Obras del autor
PRESENTAZIONE DELL’AUTORE
nebulosa sospesa nel cielo
sguscio tra le stelle del firmamento
pastore solitario
mi aggiro fra greggi di nubi
intridendomi di colori
rabdomante curioso
seguo il brusio
delle acque profonde
che accarezza la mia anima
L’UNIVERSO
E IL CANTO DELLE NOSTRE ACQUE
sparse sulle
crode dei monti
celate
nelle ombre dei boschi
nelle pieghe della nostra pelle
nascoste
agli angoli delle strade
acquattate
o sovrane dei vicoli e delle piazze
vivono…
nell’ombra nel sole
sotto la neve nella pioggia
le fonti le fontane le sorgenti
del nostro piccolo… immenso mondo
suadenti e argentine sussurrate
e roboanti
spargono nello spazio e nel tempo
la voce dei loro monti
il canto delle nostre valli
la vibrazione dei nostri corpi
in una notte di luna sarò mago per condurre
- dalle armonie del vento accompagnato -
il concerto
delle acque
del nostro piccolo
immenso universo
Terenzio
Formenti
---------
ENCONTRO COM O UNIVERSO
desliza a minha mão
sobre as tuas asperezas macias
trémula penetra nas dobras
das tuas rugas procura...
os mistérios das tuas anfractuosidades
atenta segue os caminhos da tua mente
que não respira sem o sangue dos vulcãos
sem o corpo dos teus sentidos
escuta as vibrações das nossas
veias
o bater da nossa harmonia
mistura o teu vento à minha cauta respiração
as tuas águas quietas e tempestuosas
às minhas gotas... de orvalho de suor de choro
encanta-me no teu mar vagabundo
beija a minha sede de amor
não me deixe só
à perseguir as tuas sendas
à seguir... os pensamentos do teu caminho
INCONTRO CON L’UNIVERSO
scorre la mia mano
sulle tue morbide asperità
trepida si addentra nelle pieghe
delle tue rughe
fruga…
i misteri dei tuoi anfratti
attenta segue
i sentieri della tua mente
che non respira
senza il sangue dei vulcani
senza il corpo dei tuoi sensi
ascolta
le vibrazioni delle nostre vene
il battito della nostra armonia
mescola
il tuo vento al mio cauto respiro
le tue quiete e tempestose acque
alle mie gocce…
di rugiada di sudore di pianto
cullami nel tuo mare vagabondo
bacia la mia sete d’amore
non lasciarmi solo
a percorrere i tuoi sentieri
a seguire…
i pensieri del tuo cammino
O UNIVERSO E O CANTO DAS NOSSAS ÁGUAS
dispersas sobre os
cumes dos montes
agachadas nas sombras dos
bosques
escondidas nas dobras da nossa pele
aninhadas nas esquinas das ruas
ou soberanas nas vielas e nas praças
vivem... na sombra no sol
debaixo da neve na chuva
as nascentes as fontes os fontanários
do nosso pequeno imenso mundo
delicadas e argentinas sussurradas e retumbantes
espalham no espaço e no tempo
a voz dos seus montes
o canto dos nossos vales
a vibração dos nossos corpos
numa noite de lua serei mago para conduzir
- das harmonias do vento acompanhado -
o concerto das águas
do nosso pequeno imenso universo
ENCUENTRO
CON EL UNIVERSO
fluye
mi mano
sobre
tus morbidas asperezas
trépida se adentra en los pliegues
de tus arrugas
hurga
los misterios de tus quebradas
atenta sigue
los caminos de tu mente
que no respira
sin la sangre de los volcanes
sin el cuerpo de tus sentidos
escucha
las vibraciones de nuestras venas
el
latido de nuestra armonia
mezcla
tu
viento a mi cauto aliento
tus quietas y tempestosas aguas
a mis gotas…
de rocío de sudor de llanto
acuname en tu mar vagabundo
besa
mi sed de amor
no
dejarme solo
a
recorrer tus senderos
a seguir…
los pensamientos de tu camino
EL UNIVERSO
Y EL CANTO DE LAS NUESTRAS AGUAS
desparramadas
sobre los acantilados de las montañas
escondidas
en las sombras de los bosques
en las arrugas de nuestra piel ocultadas
a la esquina de las calles agazapadas
ou soberanas de callejones y plazas
viven…
en la sombra en el sol
bajo la nieve en la lluvia
las fuentes las fuentecillas los manantiales
del nuestro pequeño inmenso
mundo
suasorias y resonantes
murmurantes y reboantes
difunden en el espacio y nel tiempo
la voz de sus montes
el canto de las nuestras valles
la
vibración del nuestro cuerpo
en
una noche de luna seré brujo para conducir
-
de la armonia del viento acompañado -
el concierto de las aguas
del
nuestro pequeño inmenso universo